1
00:00:43,341 --> 00:00:48,131
Nijs oer Mr Mason?
- Syn tastân is noch kritike.

2
00:00:48,261 --> 00:00:51,731
Ik sil syn frou yn in momint freegje.

3
00:00:51,861 --> 00:00:54,774
Hoe giet it mei dy?
-In ynspekteur is tawiisd.

4
00:00:54,901 --> 00:00:59,099
Jo moatte him ynhelje, mar dêrnei
jo komme daliks werom, goed?

5
00:00:59,941 --> 00:01:04,014
Ik moat ophingje.
- Hâld de holle koel, goed?

6
00:01:12,021 --> 00:01:17,050
Syn âlden witte dat hy mist
en mooglik gefaarlik.

7
00:01:17,181 --> 00:01:19,411
Hy stiel Sarah syn mobile telefoan.

8
00:01:19,541 --> 00:01:23,899
As hy it brûkt ...
- Sa witte wy wêr't er is.

9
00:01:25,781 --> 00:01:28,295
Praat mei my oer Mel.

10
00:01:30,621 --> 00:01:33,420
Wêrom gongen jo achter Ted Mason oan?

11
00:01:35,541 --> 00:01:40,217
Wêrom hawwe jo net wachte op help?
- Hy koe ús sjoen hawwe.

12
00:01:42,981 --> 00:01:44,460
En?

13
00:01:44,581 --> 00:01:47,573
As er Cindy hie, koe er har yn gizel hâlde.

14
00:01:47,701 --> 00:01:50,295
Hy woe gewoan syn generator starte.

15
00:01:53,741 --> 00:01:56,813
Dat is efterôf wiisheid.

16
00:02:02,261 --> 00:02:06,459
Wêr stiesto doe't jo Mason skeaten?
-Hjir.

17
00:02:09,941 --> 00:02:14,970
De motor ried noch. Hie er dy?
Sels mei goed hearren soene jo net hearre?

18
00:02:15,101 --> 00:02:18,014
Nee, raasde ik him yn it ear.

19
00:02:21,341 --> 00:02:24,811
Dus do stiest dêr...

20
00:02:24,941 --> 00:02:27,455
... en Mason wie hjir binnen.

21
00:02:30,341 --> 00:02:34,494
Dan begryp ik net hoe't jo
koe him yn it ear roppe.

22
00:02:34,621 --> 00:02:36,532
Hannen omheech.

23
00:02:37,901 --> 00:02:40,734
Hasto dat heard?

24
00:02:42,781 --> 00:02:45,819
Hoe ha jo him krekt warskôge?

25
00:02:45,941 --> 00:02:48,137
Hokker wurden hawwe jo brûkt?

26
00:02:48,261 --> 00:02:49,854
Wat ik krekt sei.

27
00:02:51,861 --> 00:02:54,421
Hawwe jo jo warskôging werhelle?

28
00:02:54,541 --> 00:02:59,012
Ik tocht fersin
dat er bewapene wie.

29
00:03:03,421 --> 00:03:09,690
Sheila, do bist in plysjeman yn Londen.
Jo man is yn Guys sikehûs.

30
00:03:09,821 --> 00:03:12,290
Dat sizze jo gewoan.

31
00:03:12,421 --> 00:03:14,253
Hy is dea, krekt?
- Nee, dat net.

32
00:03:14,381 --> 00:03:17,134
Hy is yn minne foarm.

33
00:03:18,581 --> 00:03:21,858
Ik wol nei myn man.
- Fertel har dat dat ek bart, mar...

34
00:03:21,981 --> 00:03:23,699
Moardner.

35
00:03:25,821 --> 00:03:28,939
Wy hawwe earst
om guon dingen te besprekken.

36
00:03:29,061 --> 00:03:30,574
Net wier.

37
00:03:33,701 --> 00:03:37,899
Sheila kin de lippen lêze.
- Ik wol nei myn man.

38
00:03:38,021 --> 00:03:41,935
Lit har dy foto fan Jason sjen.

39
00:03:42,061 --> 00:03:44,098
Dit is Jason.

40
00:03:49,141 --> 00:03:50,734
Dat is Liam.

41
00:03:50,861 --> 00:03:53,580
Wat is der mis mei him?
- Der is neat mis...

42
00:03:53,701 --> 00:03:56,534
Liam is dyn soan net, is hy Sheila?

43
00:03:56,661 --> 00:03:59,619
Jo en jo man hawwe him ûntfierd, krekt?

44
00:04:03,341 --> 00:04:05,810
Jezus. Wat seit se?

45
00:04:05,941 --> 00:04:07,420
Jim binne gek.
- Ach jo?

46
00:04:07,541 --> 00:04:13,651
Jo holden him, hy wie ûndervoed en
syn klean wiene bedutsen mei rotte stront.

47
00:04:13,781 --> 00:04:16,580
Shit, hoe dogge jo dat?

48
00:04:16,701 --> 00:04:19,773
Nee, Liam is myn soan. Ik hâld fan him.

49
00:04:19,901 --> 00:04:23,531
Mar hy naaide dochs fuort.

50
00:04:24,981 --> 00:04:30,181
Lit har foto fan Cindy sjen.
Dit is Cindy, syn twillingsuster.

51
00:04:30,301 --> 00:04:32,941
Sjoch, Cindy.

52
00:04:33,061 --> 00:04:35,132
Dat kin net.

53
00:04:35,261 --> 00:04:37,980
Liam hat gjin twillingsuster.

54
00:04:38,101 --> 00:04:41,935
Hy is fan ús.
Wy hawwe him oannommen.

55
00:04:42,061 --> 00:04:48,251
Jason, it bin ik, mem.
- Hallo, mem.

56
00:04:48,381 --> 00:04:50,691
Unthâlde jo wa't ik bin?
-Nee.

57
00:04:50,821 --> 00:04:53,495
Wêr is Cindy?
- Dyn suster.

58
00:04:53,621 --> 00:04:55,817
Wy sille har fine.

59
00:04:55,941 --> 00:04:58,535
Binne dat echt myn âlden?

60
00:04:58,661 --> 00:05:02,973
En ik haw in suster?
- Se is net allinnich dyn suster...

61
00:05:03,101 --> 00:05:05,058
"mar dyn twillingsuster.

62
00:05:05,941 --> 00:05:11,380
Hawwe jo wenne wêr't jo no wenje?
as jo Jason of Liam oannommen hawwe?

63
00:05:12,781 --> 00:05:18,413
Hy waard oannommen troch in buro
buro yn jo gebiet ...

64
00:05:18,541 --> 00:05:21,499
Jo moatte nei har sjen
dan kin se de lippen lêze.

65
00:05:21,621 --> 00:05:24,693
De Ried foar Adopsjesaken...
- Jo hoege net te roppen.

66
00:05:24,821 --> 00:05:27,131
De Ried foar Adopsjesaken yn Alnwick.

67
00:05:27,261 --> 00:05:29,411
Wy waarden ôfwiisd
want wy binne dôf.

68
00:05:29,541 --> 00:05:33,057
Dôvens is gjin reden foar ôfwizing.

69
00:05:33,181 --> 00:05:38,779
Sa neamd fanwegen Ted syn hert,
mar wy wisten better.

70
00:05:38,901 --> 00:05:42,417
De foarsitter fan de Ried stipe ús.

71
00:05:42,541 --> 00:05:48,219
Hy wist fan in pear
dat mocht in bern adoptearje...

72
00:05:48,341 --> 00:05:51,811
... en dy man hie itselde ...
-Itselde hert tastân.

73
00:05:51,941 --> 00:05:57,095
Goed, mar troch wa binne jo?
kaam by Liam?

74
00:05:58,821 --> 00:06:04,134
In maatskiplik wurker
út Londen, Martha Jenkins.

75
00:06:04,261 --> 00:06:09,256
Se skreau dat se ús fersyk hie
rapportearre oan it haadkantoar.

76
00:06:09,381 --> 00:06:12,214
Dankewol. Hawwe jo dat brief noch?

77
00:06:14,261 --> 00:06:19,700
Doe't Liam fuort wie, merkten wy
dat de fêststellingspapieren ek fuort wiene.

78
00:06:19,821 --> 00:06:22,335
Moai en handich.

79
00:06:22,461 --> 00:06:24,816
Dat hoege jo net te tekenjen.

80
00:06:27,261 --> 00:06:30,811
Sei Jason wêr't hy hinne soe?

81
00:06:30,941 --> 00:06:33,410
Hat er wat stellen?
Mobyl, kredytkaart ...

82
00:06:33,541 --> 00:06:37,535
Is dat no nedich?
Jo moatte nei hûs en lizze.

83
00:06:37,661 --> 00:06:39,538
Ekskús my, do bist?

84
00:06:39,661 --> 00:06:44,019
Har mem, Ingrid Faulkner.
-Jordanje, detektive.

85
00:06:44,141 --> 00:06:47,213
Witte jo wa't jo dochter is?
oanfallen?

86
00:06:47,341 --> 00:06:50,459
Jason Murphy,
dy ûntfierde jonge.

87
00:06:52,021 --> 00:06:56,731
Jo moatte net antwurdzje.
- It giet goed, mem.

88
00:06:58,181 --> 00:07:01,811
Hy woe my net sear dwaan.
Ik moast gewoan út 'e wei.

89
00:07:01,941 --> 00:07:05,571
Wêrom hasto him út 'e keamer helle?
- Ik fielde meilijen foar him.

90
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
Ik mocht him graach.

91
00:07:09,181 --> 00:07:12,572
Detective Jordan?
- Dokter Faulkner.

92
00:07:12,701 --> 00:07:15,341
Hoe fielst dy?
- Wazig.

93
00:07:15,461 --> 00:07:18,101
Se moat net oan it wurk.
Se hie in skok.

94
00:07:18,221 --> 00:07:19,973
Dat is net al te slim.

95
00:07:20,101 --> 00:07:22,695
Om sa ien mei ús dochter te litten.

96
00:07:22,821 --> 00:07:26,177
As se dokter wurdt
makket se noch slimmer.

97
00:07:26,301 --> 00:07:28,258
Litte we hoopje dat se dan gjin dokter wurdt.

98
00:07:28,381 --> 00:07:31,612
Praat net oer my as ik der net bin.

99
00:07:31,741 --> 00:07:35,894
Hâld har net te lang.
Se moat oan it wurk.

100
00:07:36,021 --> 00:07:40,015
Ja, dokter.
No, wat hat er stellen?

101
00:07:40,141 --> 00:07:43,657
In pear dagen letter
Martha kaam foarby.

102
00:07:43,781 --> 00:07:46,250
Se wist dat Ted it op syn hert hie ...

103
00:07:46,381 --> 00:07:50,340
...en dat ik dôf wurden wie
neidat ik hie mumps.

104
00:07:50,461 --> 00:07:53,021
En hja wist fan ús fersyk.

105
00:07:53,141 --> 00:07:55,701
Jo moatte my net leauwe.

106
00:07:55,821 --> 00:07:58,813
Hoe wie it mooglik,
nei trije ôfwizings...

107
00:07:58,941 --> 00:08:04,937
“dat jout in maatskiplik wurker út
Londen slagge om it te dwaan?

108
00:08:05,061 --> 00:08:07,132
Dat wit ik ek net.

109
00:08:07,261 --> 00:08:10,731
Mar trije dagen letter
se kaam Liam te bringen.

110
00:08:10,861 --> 00:08:14,616
Jo hawwe wierskynlik frege
wêrom se keazen dy.

111
00:08:17,101 --> 00:08:23,211
Wy wiene yn twifel, sei se.
De Ried wie ferdield.

112
00:08:25,061 --> 00:08:28,770
Wy hawwe gjin fragen steld.
Wy wiene sa bliid.

113
00:08:28,901 --> 00:08:32,974
Oars kin se Liam
jaan oan in oar pear.

114
00:08:33,101 --> 00:08:36,696
Hoe komt it dat jo it net wisten
dat it Jason Murphy wie?

115
00:08:36,821 --> 00:08:38,653
Ik wist it echt net.

116
00:08:38,781 --> 00:08:41,057
It wie op it nijs.
Libje dôven sa isolearre?

117
00:08:41,181 --> 00:08:43,821
Wy hawwe gjin tv.
- In krante, toch?

118
00:08:43,941 --> 00:08:47,855
De pleatslike krante, as Ted it keapet.

119
00:08:47,981 --> 00:08:50,541
Ik liig net.

120
00:08:57,581 --> 00:09:01,814
Dit is in skets fan Martha Jenkins,
de maatskiplik wurker...

121
00:09:01,941 --> 00:09:05,980
...de iene neffens Sheila Mason
regele Jason syn oanname.

122
00:09:06,101 --> 00:09:10,015
Der is gjin maatskiplik wurker
dat hjit dat. Net iens yn 1988.

123
00:09:10,141 --> 00:09:15,170
Dat hoecht net sa te sizzen
dat Sheila liedt.

124
00:09:25,581 --> 00:09:27,652
Pake in stoel.

125
00:09:29,741 --> 00:09:31,891
Wy sille gau ynhelje, goed?

126
00:09:39,901 --> 00:09:44,896
Neffens de plysje op it plak
Ted en Sheila binne goede âlders.

127
00:09:46,381 --> 00:09:50,898
Se stjoerde foto's
dat fûnen se dêr yn 't hûs.

128
00:10:15,941 --> 00:10:19,855
Cindy.
-De TR fûn neat.

129
00:10:21,381 --> 00:10:26,012
Hoe kaam ien fan har hier dan?
op Jason syn shirt?

130
00:10:26,141 --> 00:10:31,978
Jason wie seis wiken fuort west. Miskien
hy hat kontakt mei har hân.

131
00:10:32,981 --> 00:10:36,975
Mar wêr wie Jason yn dy fiif wiken?
foardat Roper him sloech?

132
00:10:38,541 --> 00:10:40,293
Krekt.

133
00:10:47,781 --> 00:10:51,092
Ik haw de poep resultaten
ûnder Jason syn skuon.

134
00:10:51,221 --> 00:10:56,057
As in tafoege bonus, it lab
in kleurkatalogus waard opnommen.

135
00:11:01,541 --> 00:11:03,054
Poeh.

136
00:11:04,141 --> 00:11:09,420
De poep ûnder Jason syn skuon
komt fan 'e Rattus Rattus ...

137
00:11:09,541 --> 00:11:14,012
"of de swarte rot, sûnt de Pest
út ús stêden ferdreaun.

138
00:11:14,141 --> 00:11:17,532
Mar sûnt 1999
it is hjir en dêr wer sjoen.

139
00:11:17,661 --> 00:11:23,452
En ien fan dy isolearre plakken
blykt Regent's Canal te wêzen.

140
00:11:26,701 --> 00:11:30,581
Sa is er nei syn âld hûs gien
gie werom.

141
00:11:30,701 --> 00:11:32,612
Miskien.

142
00:11:46,581 --> 00:11:49,972
Hallo, Mel. Wachtsje even.

143
00:11:50,101 --> 00:11:53,457
Lit it oan my oer. Sjoch op dyn fingers.

144
00:12:02,781 --> 00:12:06,411
Ik bin by it Boargerlik Register
út Islington.

145
00:12:06,541 --> 00:12:12,651
Liam syn berte akte. Dat wol
Fiif jier letter publisearre, yn 1988.

146
00:12:12,781 --> 00:12:15,819
Ik miste it
dat ik dy dat frege?

147
00:12:15,941 --> 00:12:20,856
It waard ferlitten fanwegen syn âlden
wurke as misjonaris yn Kambodja.

148
00:12:20,981 --> 00:12:23,450
Liam syn berte akte is ferkeard.

149
00:12:23,581 --> 00:12:25,731
It is wier.

150
00:12:25,861 --> 00:12:30,298
It is gewoan net goed ferifiearre.
- Okee, mar...

151
00:12:30,421 --> 00:12:35,370
It neamt de Masons
as de biologyske âlden.

152
00:12:38,981 --> 00:12:44,135
Wy witte dat de Murphy's de âlders binne
en hja wiene gjin sindelingen.

153
00:12:44,261 --> 00:12:47,458
Krekt, sa wie it
in bestjoerlike flater...

154
00:12:47,581 --> 00:12:50,175
... of de Masons begien fraude.

155
00:12:50,301 --> 00:12:55,171
De Masons beweare
dat se legaal oannommen Liam.

156
00:12:55,301 --> 00:12:57,019
Oannommen, ja.

157
00:12:58,581 --> 00:13:02,211
As jo ​​oannommen binne,
it sil ferskine op jo berte akte.

158
00:13:02,341 --> 00:13:06,050
As it net goed is,
Spence sil it útfine.

159
00:13:15,941 --> 00:13:18,694
Wat in loft.

160
00:13:25,661 --> 00:13:29,211
Bet dit
Jason syn sliepkeamer wie?

161
00:13:29,341 --> 00:13:34,780
Hy is dus werom west.
Sjoch, dit liet him ûndervoed.

162
00:13:34,901 --> 00:13:38,815
Hat er dat iten? Dat rommel.

163
00:13:44,981 --> 00:13:47,734
It is der al in skoft.

164
00:13:50,061 --> 00:13:54,339
Soene der noch libbene wêze?
-Stamp, dan geane se fuort.

165
00:13:55,661 --> 00:13:57,732
Dat jildt foar haaien.

166
00:13:59,021 --> 00:14:02,093
Wat in wrok.

167
00:14:02,221 --> 00:14:07,694
Moai útsicht foar in jonkje fan fiif jier:
kanaal, boaten.

168
00:14:07,821 --> 00:14:09,812
Litte wy sjen.

169
00:14:12,101 --> 00:14:15,776
Miskien wie der wat
kaam op him ta.

170
00:14:15,901 --> 00:14:20,452
Hy ûnderdrukt syn oantinkens, krekt?
- Mar se binne net fuort.

171
00:14:20,581 --> 00:14:23,141
Ynienen liet er se.

172
00:14:23,261 --> 00:14:28,859
Nee, se kamen as en wannear
hy fûn mear stipe en feiligens.

173
00:14:28,981 --> 00:14:34,374
Jo bedoele, hy groeide op.
-Ja, en hy begûn fragen te stellen.

174
00:14:34,501 --> 00:14:37,254
Bygelyks: Wêr is myn suster?

175
00:14:37,381 --> 00:14:41,295
Twilling suster. Gemini
hawwe in sterke psychologyske bân.

176
00:14:41,421 --> 00:14:44,220
Hy moat har daliks mist hawwe.

177
00:14:46,501 --> 00:14:48,777
En Frankie?

178
00:14:48,901 --> 00:14:53,418
Dy plakken op Jason syn broek
kom net fan 'e bumper ...

179
00:14:53,541 --> 00:14:57,250
"mar makke fan foarbespannen vinyl.
- En dat is foarby?

180
00:14:57,381 --> 00:15:03,900
Dashboards, glove compartments. ik haw
monsters nommen út Roper syn auto.

181
00:15:04,021 --> 00:15:10,336
Wie Jason yn 'e auto mei Roper?
- It komt oerien mei de hichte.

182
00:15:10,861 --> 00:15:14,331
En ik fûn vlekken op it dashboard.

183
00:15:14,461 --> 00:15:20,901
Dus ik haw it dashboard op
ûndersocht de passazjierskant en seach:

184
00:15:21,021 --> 00:15:22,694
Sâlt kristallen.

185
00:15:22,821 --> 00:15:25,051
Swit?

186
00:15:25,181 --> 00:15:29,254
Ja. Oft it kaam fan Jason
Ik wit it noch net, mar...

187
00:15:29,381 --> 00:15:33,261
Hoe komt it dan Jason
oan dy blessuere fan it asfalt?

188
00:15:33,381 --> 00:15:38,251
It sikehûs stjoert in koerier mei
de foto's fan doe't er opnaam waard.

189
00:15:38,381 --> 00:15:42,579
Twa manlju yn in auto
en ien hat in mes.

190
00:15:42,701 --> 00:15:44,817
Dat moat slim ôfrinne.

191
00:15:47,661 --> 00:15:50,380
Sweets. Lunch.

192
00:15:50,501 --> 00:15:52,731
Of smoarge ûnderklean.

193
00:15:52,861 --> 00:15:55,660
Bestjoer.

194
00:15:57,021 --> 00:16:00,252
Adopsje papieren.

195
00:16:05,061 --> 00:16:09,453
Beste meneer en mevrouw Mason,
yn ferbân mei jo adopsje-oanfraach ...

196
00:16:09,581 --> 00:16:15,213
...Ik kin jo ynformearje dat jo yn in
fersnelde trajekt is opnommen.

197
00:16:15,341 --> 00:16:20,859
Nim dan gerêst kontakt mei ús op.
- Mei freonlike groetnis, Martha Jenkins.

198
00:16:20,981 --> 00:16:26,055
Sosjaal Wurk District Londen,
9 septimber 1988.

199
00:16:26,181 --> 00:16:27,933
Nim no wat.

200
00:16:28,781 --> 00:16:35,414
Fjouwer, fiif brieven oan de hear en frou Mason
fan Donald Roper.

201
00:16:35,541 --> 00:16:40,251
As haad fan de Ried foar
Alnwick Adoption Affairs.

202
00:16:40,381 --> 00:16:43,021
Donald Roper?

203
00:16:43,141 --> 00:16:44,893
Litte wy sjen.

204
00:16:45,021 --> 00:16:52,337
Sheila Mason sei dat de holle it foar har die
naam op, mar de rest wiene der tsjin.

205
00:16:52,461 --> 00:16:56,739
Miskien is hy
om syn grûn te stean.

206
00:17:11,741 --> 00:17:14,255
Wachtsje even.
- Wat is?

207
00:17:48,701 --> 00:17:51,170
Bloed spatte op 'e grûn.

208
00:18:06,701 --> 00:18:10,456
Paul, kin ik hjir in close-up fan hawwe?

209
00:18:24,181 --> 00:18:28,812
Jason hie in jachtmes kocht.
-Dat is gjin jachtmes.

210
00:18:28,941 --> 00:18:32,821
Jason Murphy hat in ding foar messen,
ik bedoel.

211
00:18:33,261 --> 00:18:36,060
Dat liket my in kûle.

212
00:18:36,181 --> 00:18:39,890
Grapefruit of oranje?
Sjoch yn de ôffalbak.

213
00:18:43,101 --> 00:18:48,653
Meloen.
-Dus Roper hie it mes brûkt.

214
00:18:48,781 --> 00:18:52,854
Dat hy tinkt: lit my dat brûke.
- Dat sis ik net.

215
00:18:52,981 --> 00:18:56,690
Miskien hiene se rûzje krigen.
- Deaslach dus.

216
00:18:56,821 --> 00:18:59,859
Sa koe er de dieder.
Jason?

217
00:18:59,981 --> 00:19:02,291
Nim it dan op.
- Sjogge jo dit bloed?

218
00:19:02,421 --> 00:19:05,812
Hoe kaam dat dêr'?
- Alles is bedutsen mei bloed.

219
00:19:05,941 --> 00:19:09,013
Bloed komt net op, it sinkt.

220
00:19:09,141 --> 00:19:12,418
Hoe kaam it op syn rêch?
It is net syn bloed.

221
00:19:12,541 --> 00:19:17,490
Dizze...
Sorry Frankie, kin ik trochgean?

222
00:19:17,621 --> 00:19:19,259
Dit ek net.

223
00:19:21,021 --> 00:19:23,615
In rjochte line nei it bloed op syn rêch.

224
00:19:23,741 --> 00:19:28,133
Der is mear as in meter tusken harren.
Wêr wolle jo hinne?

225
00:19:28,261 --> 00:19:31,538
De dieder hat in sneed,
yn syn hân of sa.

226
00:19:31,661 --> 00:19:35,291
Mar foardat hy by de wasktafel komt...
Drip drip.

227
00:19:35,421 --> 00:19:39,380
Klinkt plausibel.
-Wolle jo betiid nei hûs of sa?

228
00:19:39,501 --> 00:19:42,892
Neil, silst dat shirt foar my ynpakke?

229
00:19:44,421 --> 00:19:47,174
Ik hie gelyk oer dat bloed.

230
00:19:47,301 --> 00:19:51,772
It heart dus by de dieder.
- Alteast net fan Roper.

231
00:19:53,901 --> 00:19:56,495
Kin it fan Jason wêze?

232
00:19:56,621 --> 00:20:02,731
Ik haw it DNA noch net, mar ik haw it
in âlderwetsk bloedproef.

233
00:20:02,861 --> 00:20:05,899
It is de bloedgroep fan Jason.

234
00:20:25,261 --> 00:20:27,252
Ik kin it net ûnthâlde.

235
00:20:27,381 --> 00:20:29,895
Ik bin soargen siik, mar ik wit
gewoan net mear.

236
00:20:31,301 --> 00:20:35,010
Ik kin it net ûnthâlde
wêrom bin ik bang foar dy.

237
00:20:35,141 --> 00:20:38,771
Alles wat ik wit is dat ik bang bin foar dy
of wie.

238
00:20:41,021 --> 00:20:42,500
Heit.

239
00:20:42,621 --> 00:20:46,854
Harkje, Jason. Christine, dyn mem.

240
00:20:46,981 --> 00:20:50,099
Se sliept boppe.

241
00:20:50,821 --> 00:20:54,416
Nim de gastkeamer
dan prate wy moarn.

242
00:20:54,541 --> 00:20:59,251
Ik haw in bloeiend bedriuw.
Ik ha in opfolger nedich.

243
00:20:59,381 --> 00:21:02,453
Wêrom bin ik bang foar dy?
- It spyt my sa.

244
00:21:02,581 --> 00:21:06,290
Ik wie doe oars. Ik dronk tefolle.

245
00:21:06,421 --> 00:21:08,697
Ik sil net wer freegje.

246
00:21:09,661 --> 00:21:12,699
Ik wie gemien tsjin dy, ik jou dat ta.

247
00:21:12,821 --> 00:21:14,653
Mar net foar Cindy?

248
00:21:19,181 --> 00:21:22,014
Hoe? Hoe?

249
00:21:25,941 --> 00:21:29,900
Ik sloech dy ien kear te hurd.

250
00:21:30,021 --> 00:21:32,615
Nee, it is net.

251
00:21:37,541 --> 00:21:39,691
Ik mocht graach ...

252
00:21:43,581 --> 00:21:46,619
...in sigaret tsjin dy.

253
00:21:54,301 --> 00:21:55,939
Net dwaan.
-Asjebleaft.

254
00:21:56,061 --> 00:21:58,177
Ik wol it net hearre.

255
00:21:58,301 --> 00:22:02,499
Jo begripe it net.
- Bliuw by my wei.

256
00:22:04,141 --> 00:22:06,576
Binne jo goed, frou Murphy?
- Der is neat mis.

257
00:22:06,701 --> 00:22:09,693
Ik praat net mei dy.

258
00:22:09,821 --> 00:22:13,610
Lit my útlizze.
- Ik wol nei myn mem.

259
00:22:17,501 --> 00:22:21,574
Ik wol it net witte.
-Berteakten, dat is yndirekt.

260
00:22:21,701 --> 00:22:26,821
Jo hawwe belangstelling foar elke skuld
fan de Masons.

261
00:22:29,381 --> 00:22:31,816
Ik wit net oft se skuldich binne.

262
00:22:34,501 --> 00:22:40,975
De Masons moasten Jason melde.
- Liam.

263
00:22:41,101 --> 00:22:44,332
Se waarden frijlitten op 23 septimber 1988 ...

264
00:22:44,461 --> 00:22:48,455
...mei har beide rydbewiis
en úttreksels út it berteregister.

265
00:22:48,581 --> 00:22:54,020
Martha Jenkins hie krekt deselde
papieren fan Ted en Sheila Mason.

266
00:22:54,141 --> 00:22:59,136
As Roper Ted Mason neimakke,
wa spile dan foar Sheila?

267
00:22:59,261 --> 00:23:04,335
Ik soe sizze Martha Jenkins,
mar it bestiet net.

268
00:23:08,741 --> 00:23:11,574
Moarn.
- As ik it wist.

269
00:23:11,701 --> 00:23:13,374
Ik soe graach ruilje.
-Dankewol.

270
00:23:13,501 --> 00:23:18,814
Juster sei it sikehûsfotograaf
dat hy foto's makke fan Jason ...

271
00:23:18,941 --> 00:23:22,093
... en hy soe se mei koerier stjoere
hawwe it levere.

272
00:23:22,221 --> 00:23:25,930
Fan 'e moarn seit er
dat dy foto's net bestean.

273
00:23:26,061 --> 00:23:28,780
Sa is it bewurke.
- Of hy wie ferkeard.

274
00:23:28,901 --> 00:23:31,859
Mooglik, mar hy klonk frij senuweftich.

275
00:23:31,981 --> 00:23:34,575
Wa hat it dan bewurke?
Allinnich Faulkner...

276
00:23:34,701 --> 00:23:36,374
<i>Sûker'?</i>

277
00:23:38,221 --> 00:23:40,451
Hy hat dêr de kontrôle.

278
00:23:40,581 --> 00:23:44,256
Mar Faulkner ken Roper net.
- Foar safier't wy witte.

279
00:23:44,381 --> 00:23:47,931
Mel hat alle ynformaasje oer Roper.

280
00:23:48,061 --> 00:23:51,019
Dan moatte wy mar
gean mei de fotograaf prate.

281
00:23:51,141 --> 00:23:52,620
Binne der noch croissants oer?

282
00:23:52,741 --> 00:23:56,530
Witte jo hoefolle pasjinten?
Ik sjoch alle dagen?

283
00:23:56,661 --> 00:23:59,653
Jo wisten fuort
hokker foto's sy bedoelde.

284
00:23:59,781 --> 00:24:01,772
Dat tocht ik.
- Nee, do wist it wol.

285
00:24:01,901 --> 00:24:08,420
Tusken doe en no krigen jo opdracht
om te dwaan as jo neat wisten.

286
00:24:08,541 --> 00:24:13,138
Dit is Donald Roper, de sjauffeur
dy't Jason Murphy sloech.

287
00:24:13,261 --> 00:24:16,697
Hy is fannacht fermoarde.

288
00:24:18,901 --> 00:24:21,495
Begripe jo no de earnst fan 'e situaasje?

289
00:24:22,621 --> 00:24:26,933
Dr. Faulkner.
Hy woe net dat ik se stjoere.

290
00:24:27,061 --> 00:24:31,419
Wêrom net?
- Gjin idee. Mar it wie nuver.

291
00:24:31,541 --> 00:24:33,452
Wat wie nuver?

292
00:24:33,581 --> 00:24:36,699
Jason syn blessueres
net oanjaan op in botsing.

293
00:24:36,821 --> 00:24:39,495
Der wie gjin ferwûne by de lâning.

294
00:24:39,621 --> 00:24:42,215
En wêrom wie er by ús
ynbrocht...

295
00:24:42,341 --> 00:24:45,220
" wylst hy yn Sint Thomas wie
waard rekke?

296
00:24:45,341 --> 00:24:48,652
Fantastysk.
Kinne jo it daliks stjoere?

297
00:24:49,301 --> 00:24:53,499
Trije gissingen.
- Roper en Faulkner wiene kollega's.

298
00:24:53,621 --> 00:24:55,817
Noch better.

299
00:24:55,941 --> 00:25:00,412
Yn it Griene gefal wie Faulkner de
saakkundige dy't brocht Roper del.

300
00:25:00,541 --> 00:25:02,418
Dat se wiene tsjinstanners?

301
00:25:02,541 --> 00:25:05,613
Dy gearkomste is filme.
Se stjoere de band.

302
00:25:07,781 --> 00:25:11,058
Kinsto noch televyzje sjen?

303
00:25:15,661 --> 00:25:18,175
Bliuw sitten.

304
00:25:18,301 --> 00:25:22,818
Simon Ling, kensto him?
- Ien fan ús fotografen. Hom...

305
00:25:22,941 --> 00:25:25,171
Dat witst hiel goed, dokter.

306
00:25:25,301 --> 00:25:29,454
As dat ferhoar offisjeel west hie,
koesto no dyn buro skjinmeitsje?

307
00:25:31,901 --> 00:25:36,452
Ik haw wat dom dien.
Meardere dommens.

308
00:25:36,581 --> 00:25:40,939
Ik wit... wist Dr. Roper
út it ferline.

309
00:25:41,061 --> 00:25:46,454
Ik wie in ekspert op it ûndersyk
dat late ta syn ûntslach.

310
00:25:46,581 --> 00:25:48,697
En Rosie Groen
gie werom nei har heit.

311
00:25:48,821 --> 00:25:51,859
Jo fiele jo ferantwurdlik.
- Ik wie ferantwurdlik.

312
00:25:51,981 --> 00:25:56,373
Ik wie alles ik Donald
fan beskuldige: arrogant...

313
00:25:56,501 --> 00:26:00,290
<i>..</i> .tactless, careless.
- Jo hawwe him holpen om ferjouwing te krijen.

314
00:26:00,421 --> 00:26:03,539
Absolution.

315
00:26:03,661 --> 00:26:07,052
Jo bedoele dat echt, net? Absolution.

316
00:26:09,341 --> 00:26:11,981
Do koest ek nei belidenis gean.

317
00:26:23,661 --> 00:26:28,178
Wannear hasto fûn út wa
syn passazjier eins wie?

318
00:26:28,301 --> 00:26:32,659
Doe't al dy parse ferskynde. Donald sei
dat er in jonge rekke hie.

319
00:26:32,781 --> 00:26:35,341
Hy holp faak dakleaze jongerein.

320
00:26:35,461 --> 00:26:39,011
Se in stik pizza
en hy koe syn misjonaryske drang útjaan.

321
00:26:39,141 --> 00:26:42,259
Wat barmhertich.
Wêrom rôp er dy en net 911?

322
00:26:42,381 --> 00:26:46,978
Hy wie yn panyk. Hy wie bang
dat Jason in prostituee wie.

323
00:26:47,101 --> 00:26:51,652
Wat makket dat foar ferskil?
-Hy hie al in minne reputaasje.

324
00:26:51,781 --> 00:26:55,376
Sa smyt er him út de auto.
En hoe sit it mei jo reputaasje?

325
00:26:55,501 --> 00:26:59,131
Absolution. Jo krije de ambulânse
hjir lizze jo tsjin de plysje...

326
00:26:59,261 --> 00:27:01,901
... en jim allegearre dogge,
Ik leau der gjin wurd fan...

327
00:27:02,021 --> 00:27:06,652
"Ut berou foar eat dat jierren lyn barde?
- Hasto dat noait hân?

328
00:27:06,781 --> 00:27:08,772
Ik leau dy net.

329
00:27:09,981 --> 00:27:12,734
Ik leau dy net, Dr. Faulkner.

330
00:27:15,141 --> 00:27:19,260
Smytsto my no nei de liuwen?
- Noch net.

331
00:27:19,381 --> 00:27:21,657
Dat komt wol.

332
00:28:32,741 --> 00:28:35,415
It spyt my fan alles.

333
00:28:35,541 --> 00:28:38,215
Ik soe graach mei dy prate wolle.
Dus ik bin Jason.

334
00:28:38,341 --> 00:28:42,619
Wit ik. Jo belje myn mobyltsje.

335
00:28:42,741 --> 00:28:45,938
Dat falt ûnder 'alles'.
-Ûnsin.

336
00:28:46,061 --> 00:28:50,453
As jo in famke delslaan,
jo krije har mobyl fergees.

337
00:28:51,661 --> 00:28:53,618
Wêr bisto no, Jason?

338
00:28:54,821 --> 00:28:58,177
Do dochst dyn hier noch
efter dyn ear, huh?

339
00:28:58,301 --> 00:29:01,373
Rjochts, net lofts.

340
00:29:01,501 --> 00:29:06,177
Jason, jo hawwe help nedich.
Kom hjir hinne.

341
00:29:07,901 --> 00:29:10,654
Binne jo oannommen?

342
00:29:10,781 --> 00:29:12,499
Hoe witsto it?

343
00:29:12,621 --> 00:29:15,181
Wat is dyn ierste oantinken?

344
00:29:15,301 --> 00:29:19,693
Is dat in kanaal?
mei in kuierpaad?

345
00:29:21,781 --> 00:29:25,775
Ik bin berne yn Afrika.
- Hoe bist hjir kommen?

346
00:29:25,901 --> 00:29:28,415
Jo hawwe in holle blessuere, Jason.

347
00:29:28,541 --> 00:29:30,054
Hoe komme jo hjir?

348
00:29:33,061 --> 00:29:36,895
Myn âlden stoaren by in ûngelok
doe't ik fiif wie. Tefreden?

349
00:29:37,901 --> 00:29:41,098
Wiene it sindelingen?

350
00:29:44,701 --> 00:29:47,898
Myn ek, mar yn Kambodja.

351
00:29:48,021 --> 00:29:54,859
Dat kin ik net mei in keardel mei
in rige bierblikken foar de tv, do?

352
00:29:56,821 --> 00:29:59,335
Ik wit net wêr't jo it oer hawwe.

353
00:30:01,181 --> 00:30:05,175
34 Newnham Court.

354
00:30:05,301 --> 00:30:08,737
Dêr wennen wy, Cindy.
Dat wie ús hûs.

355
00:30:08,861 --> 00:30:11,535
Ik treffe dy dêr nei dyn ferskowing.

356
00:30:24,461 --> 00:30:29,820
Wisten jo dat Martha Jenkins
wie gjin maatskiplik wurker?

357
00:30:29,941 --> 00:30:34,060
Pas koartlyn. Echt.

358
00:30:34,181 --> 00:30:36,821
Kinne jo har freegje om dat út te lizzen?

359
00:30:38,381 --> 00:30:43,217
Doe't Liam sawat fyftjin wie,
sechstjin wie...

360
00:30:43,341 --> 00:30:47,050
... hy hie it de hiele tiid
oer syn suster.

361
00:30:47,181 --> 00:30:51,891
Wy wisten dat hy in iennichst bern wie,
dus wy nimme it net serieus.

362
00:30:52,021 --> 00:30:54,490
Hoe wit se dat hy iennichst bern wie?

363
00:30:54,621 --> 00:30:58,933
Dat hat Martha Jenkins ús ferteld.

364
00:30:59,061 --> 00:31:05,137
Doe't er 18 wie, die Liam der fragen oer
syn âlden by Bernebeskerming.

365
00:31:05,261 --> 00:31:07,571
Mei de namme
dat Martha opjûn hie.

366
00:31:07,701 --> 00:31:11,092
Mar se koene neat fine.

367
00:31:14,061 --> 00:31:18,498
Liam woe al ús adopsjepapieren sjen.

368
00:31:18,621 --> 00:31:21,454
Hy sloech...

369
00:31:21,581 --> 00:31:26,337
Fêst.
-Yn 'e namme fan Dr. Roper.

370
00:31:26,461 --> 00:31:30,170
It wie wichtich foar him, sei er.

371
00:31:30,301 --> 00:31:36,217
Hy hie in skoft by him sitten
ear't er by ús kaem, sei er.

372
00:31:38,541 --> 00:31:44,139
Hie er klachten oer de wize?
hoe behannele Roper him?

373
00:31:45,901 --> 00:31:53,297
Hy sei hy wie aardich foar him en
dat se gauris by de see te kuierjen gongen.

374
00:31:53,421 --> 00:31:57,255
En foardat jo sliepe,
hy lies him foar.

375
00:32:01,901 --> 00:32:06,771
Ik haw in foto
fan syn heit en mem.

376
00:32:06,901 --> 00:32:09,461
Syn echte heit en mem.

377
00:32:09,581 --> 00:32:13,176
It spyt my sa.

378
00:32:29,061 --> 00:32:31,291
Tankewol, frou Mason.

379
00:32:31,421 --> 00:32:38,214
Fertel se mar moarn
kin har ferklearring komme en tekenje.

380
00:32:40,941 --> 00:32:43,774
Tusken it ferdwinen...

381
00:32:43,901 --> 00:32:48,771
... en Liam syn oanname troch de Masons
wiene dus trije wiken.

382
00:32:48,901 --> 00:32:52,019
Roper komt werom út Roemenië
en hat dêrom in alibi.

383
00:32:52,141 --> 00:32:57,454
Hy nimt Jason in pear wiken yn
en Martha Jenkins skriuwt de Masons.

384
00:32:57,581 --> 00:32:59,299
Wa is Martha Jenkins?

385
00:32:59,421 --> 00:33:02,971
It bloed op Roper syn shirt
is it net fan Jason ...

386
00:33:03,101 --> 00:33:08,858
...mar it stiet net yn de databank.
De oare resultaten komme moarn.

387
00:33:12,421 --> 00:33:17,177
Dr Roper neamt
djippe snijden op 'e polsen ...

388
00:33:17,301 --> 00:33:20,020
"wat oanjout op ferbining.

389
00:33:20,141 --> 00:33:25,215
Mar de foto's
in unregelmjittich patroan sjen litte ...

390
00:33:25,341 --> 00:33:28,333
"wat oerienkomt
mei Rosie syn eigen útspraak.

391
00:33:28,461 --> 00:33:32,500
Om dúdlik te wêzen,
wat is dy útspraak?

392
00:33:32,621 --> 00:33:36,694
Dat se troch har pony fuortsleept wie
en dat har heit har befrijde.

393
00:33:36,821 --> 00:33:40,337
Dy foto's binne min, amateuristysk
en te let.

394
00:33:40,461 --> 00:33:45,092
Wolle jo de tsjûge?
Bliuw net ûnderbrekke?

395
00:33:45,221 --> 00:33:49,340
Sa neffens jo manipulearre
Dr Roper medysk bewiis ...

396
00:33:49,461 --> 00:33:53,170
... om te soargjen foar Rosie Green
waard út hûs helle.

397
00:33:53,301 --> 00:33:57,056
Op grûn fan dit ûndersyk: ja.

398
00:33:57,181 --> 00:34:01,493
Hy hat wrok tsjin my.
- Ik sil dy fuortsmite.

399
00:34:01,621 --> 00:34:07,651
Ik ken it pear Faulkner
as haad fan Adopsjesaken yn Alnwick.

400
00:34:07,781 --> 00:34:09,613
Dat witte wy.

401
00:34:09,741 --> 00:34:14,975
Ik wegere harren oanfraach
en nou nimt er op dizze wize wraak.

402
00:34:16,781 --> 00:34:19,375
Ik gean nei dy ôfwizing.

403
00:34:19,501 --> 00:34:23,290
Wêrom adoptearje
as se al in dochter hiene?

404
00:34:23,421 --> 00:34:25,059
Tinksto wat ik tink?

405
00:34:25,181 --> 00:34:28,492
Cindy en Sarah binne deselde leeftyd.

406
00:34:28,621 --> 00:34:33,570
Se kin nei de ôfwizing noch
swier wurden?

407
00:34:33,701 --> 00:34:39,572
Jason brûkte juster har mobyl
neamd. Earne tichtby Leicester Square.

408
00:34:39,701 --> 00:34:41,851
Wa hat er belle?
-Ik wit it net.

409
00:34:41,981 --> 00:34:45,895
Mar it petear
duorre in pear minuten.

410
00:34:47,341 --> 00:34:51,938
Wy moatte Sarah's DNA testen.
- Dat kin net.

411
00:34:52,061 --> 00:34:57,852
Wat makket dat foar ferskil?
-Wy witte net oft se oannommen is.

412
00:35:01,741 --> 00:35:06,577
Wy sille har ophelje.
Ik wol mei de mem prate.

413
00:35:10,701 --> 00:35:15,172
Sarah, hawwe jo al kontakt hân?
mei Jason?

414
00:35:15,301 --> 00:35:17,770
Fansels net.

415
00:35:17,901 --> 00:35:19,653
Goed?
-Nee.

416
00:35:19,781 --> 00:35:23,900
Justerjûn Jason
neamd fan jo mobyl.

417
00:35:24,021 --> 00:35:27,218
Litsto ús dêrom hjir komme?

418
00:35:29,261 --> 00:35:34,097
Hy belle dy yn it sikehûs, net?

419
00:35:34,221 --> 00:35:36,132
Wat woe er?

420
00:35:36,261 --> 00:35:40,300
Hy woe sorry sizze.
Ik hong op.

421
00:35:40,421 --> 00:35:43,573
Nei fjouwer minuten en 37 sekonden.

422
00:35:43,701 --> 00:35:46,932
De ferpleechster koe my grif net fine.

423
00:35:48,341 --> 00:35:50,696
Wêrom hawwe jo ús net belle?

424
00:35:52,501 --> 00:35:56,460
Ik ha meilijen foar him.
Wat er meimakke hat.

425
00:35:56,581 --> 00:35:58,652
En wy net?

426
00:35:58,781 --> 00:36:00,818
It like my net wichtich.

427
00:36:00,941 --> 00:36:03,057
Se antwurde jo fragen.

428
00:36:03,181 --> 00:36:05,013
Helemaal net, frou Faulkner.

429
00:36:05,141 --> 00:36:11,137
Do fûnst it net wichtich, tochtenst
It spyt my, jo hawwe ophongen, wat is it?

430
00:36:11,261 --> 00:36:13,059
Lit har mei rêst.

431
00:36:14,901 --> 00:36:19,691
Jo wisten Donald Roper, krekt?

432
00:36:20,421 --> 00:36:23,698
Myn man koe him.
Ik haw him earder moete.

433
00:36:23,821 --> 00:36:30,056
Jason is op it stuit ûnder fertinking
fan moard op Dr Roper.

434
00:36:30,181 --> 00:36:33,856
Jason hat gjinien fermoarde.
- Hast dy.

435
00:36:35,861 --> 00:36:38,740
Ûnsin.

436
00:36:41,181 --> 00:36:44,219
Faulkner's adoptiedossier.

437
00:36:44,341 --> 00:36:49,893
Yn 1985 ferlear Ingrid yn de achtste
moanne in bern. It wie in famke.

438
00:36:50,021 --> 00:36:54,811
Se wie bloedarmoede, hie in bloeding
en de poppe stoar.

439
00:36:54,941 --> 00:37:00,573
Koe se net wer swier wurde?
-Nee, har uterus moast fuort.

440
00:37:00,701 --> 00:37:03,580
Mar wêrom
mochten se net adoptearje?

441
00:37:03,701 --> 00:37:10,300
Want se is in moanne nei de befalling
snij har polsen.

442
00:37:15,741 --> 00:37:18,210
Sels as Sarah Cindy is ...

443
00:37:18,341 --> 00:37:21,174
...Faulkner liket my gjin bernemolester ta.

444
00:37:21,301 --> 00:37:23,099
Roper sette it yn beweging.

445
00:37:23,221 --> 00:37:28,978
Hy neamt Faulkner: Jo kinne it goed meitsje foar my
troch guon bern fuort te nimmen.

446
00:37:29,101 --> 00:37:34,494
Neidat Green syn famylje fermoarde,
Roper en Faulkner waarden freonen.

447
00:37:34,621 --> 00:37:37,454
In bytsje nuver, is it net?

448
00:37:37,581 --> 00:37:42,655
Foar Faulkner wie dat freonskip
in foarm fan absolúsje.

449
00:37:42,781 --> 00:37:45,819
It makket my perfoarst sin, Spence.

450
00:37:45,941 --> 00:37:50,697
Lykas, troch dy, Rosie Green is
stoarn, no kinne jo it goed meitsje.

451
00:37:50,821 --> 00:37:53,734
En de Faulkners woene it echt
in bern.

452
00:37:53,861 --> 00:38:01,211
Faulkner wie wat hy Roper de skuld foar
hie: bernemishanneler foar in goed doel.

453
00:38:01,341 --> 00:38:07,132
Roper lit Faulkner foto's fan Jasons sjen
sjoch blessueres: helje him der út.

454
00:38:07,261 --> 00:38:12,210
Dat klinkt allegear hiel logysk.
Mar se hâlde Jason net.

455
00:38:12,341 --> 00:38:14,252
Se hâlde Cindy.

456
00:38:23,621 --> 00:38:25,339
Leafde?

457
00:38:25,461 --> 00:38:28,214
De telefoan gie krekt.
- Ik hearde neat.

458
00:38:28,341 --> 00:38:31,971
Beppe foel.

459
00:38:32,101 --> 00:38:35,378
Is it slim?
-Ik moat der daliks hinne.

460
00:38:37,421 --> 00:38:41,699
Ik wit net oft ik ride kin.

461
00:38:41,821 --> 00:38:43,380
Myn ferskowing begjint gau.

462
00:38:43,501 --> 00:38:48,257
Sorry, leave.
Ik wit dat it in minne tiid is.

463
00:38:48,381 --> 00:38:50,054
Ik sil skilje.

464
00:38:50,181 --> 00:38:53,173
Skilje gewoan ûnderweis.
Se is yn minne foarm.

465
00:38:54,061 --> 00:38:57,338
Se gongen net om beide bern op te heljen.
-Jo basearje dat <i>op...</i>

466
00:38:57,461 --> 00:39:02,456
Nei de útspraak fan Greg Murphy
dat Cindy weromgien wie foar ...

467
00:39:02,581 --> 00:39:03,935
Har toverstok.

468
00:39:04,061 --> 00:39:09,135
Se ferwachten dat Jason allinich soe wêze,
want hy mocht nea meikomme.

469
00:39:09,261 --> 00:39:12,333
Mar no ynienen hiene se it
twa bern.

470
00:39:12,461 --> 00:39:16,375
En se moasten skiede
oars soe it opmurken wurde.

471
00:39:16,501 --> 00:39:19,300
Dat Jason gie nei dat dôve pear ...

472
00:39:19,421 --> 00:39:25,975
Hy is oannommen. Hy waard brocht
troch in falske maatskiplik wurker.

473
00:39:26,101 --> 00:39:28,615
Martha Jenkins.
- Fan Londen.

474
00:39:29,661 --> 00:39:31,618
En dat is?

475
00:39:31,741 --> 00:39:33,618
Ingrid Faulkner.

476
00:39:38,341 --> 00:39:41,618
Jason hat myn mobyltsje.
-Be| krekt ûnderweis.

477
00:39:41,741 --> 00:39:45,575
Dat is te let.
- Doch mar ris wat ik sis.

478
00:39:45,701 --> 00:39:49,331
Ien kiel'? Is dat grappich bedoeld?

479
00:39:49,461 --> 00:39:51,691
Ik kom daliks werom.

480
00:40:15,981 --> 00:40:20,851
Jo krigen juster om 18:28 in oprop.

481
00:40:20,981 --> 00:40:23,450
It nûmer waard bewarre.

482
00:40:45,901 --> 00:40:47,574
Newnham Court.

483
00:41:05,141 --> 00:41:07,417
Newnham Court.

484
00:41:28,701 --> 00:41:35,095
Wat is yn 'e gemiddelde bloedsellen?
-Reade sellen, sil sellen en wat mear.

485
00:41:35,221 --> 00:41:38,020
Iets mei in P.
Pictures.

486
00:41:38,141 --> 00:41:44,490
It docht bliken dat Roper syn moardner
serieus tekoart oan alle trije.

487
00:41:44,621 --> 00:41:48,251
Bloedarmoede?
-Dat jildt allinnich foar reade bloedsellen.

488
00:41:48,381 --> 00:41:53,217
Dit moat dus in ekstreme foarm wêze
fan bloedearmoed.

489
00:41:58,261 --> 00:42:00,696
Mei ik it ek witte?

490
00:42:00,821 --> 00:42:08,535
Neffens it fêststellingsbestân hat Ingrid
Faulkner chronike anemia.

491
00:42:09,821 --> 00:42:11,414
Ik sil Tim krije.

492
00:42:16,541 --> 00:42:22,810
Wat is dyn ierste oantinken?
In kanaal mei in kuierpaad?

493
00:42:25,301 --> 00:42:29,260
Sarah, bist oannommen?
- Hoe witsto it?

494
00:43:46,781 --> 00:43:48,454
Mei my.

495
00:43:50,061 --> 00:43:54,578
Sorry, dat duorre even.
-De mobyl fan Sarah Faulkner is út.

496
00:43:54,701 --> 00:44:00,299
It sinjaal kaam út Notting Hill.
- Near Newnham Court?

497
00:44:01,021 --> 00:44:02,500
It liket derop.

498
00:44:18,301 --> 00:44:20,690
Jo ûnthâlde jo, net?

499
00:44:24,541 --> 00:44:26,657
Jo ûnthâlde.

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,179
Nee, net.

501
00:44:32,341 --> 00:44:35,413
Wêrom kaamsto dan?

502
00:44:35,541 --> 00:44:37,532
Ik wol dy helpe.

503
00:44:38,581 --> 00:44:42,461
Jason, ik haw hjir noait wenne.

504
00:44:42,581 --> 00:44:45,334
Jo eagen sizze wat oars.

505
00:44:45,461 --> 00:44:49,170
Ik gean, Jason. Komme jo?

506
00:44:49,301 --> 00:44:54,774
Wêrom dogge jo sa? Dêr stie heit
gitaar. Ik mocht net spylje it, mar do wiest.

507
00:44:54,901 --> 00:44:58,212
Dat wie myn heit net
dat wie dyn heit.

508
00:45:09,941 --> 00:45:13,980
Doch har asjebleaft net sear.
- Hwat mei har dwaan?

509
00:45:28,461 --> 00:45:31,214
Wat is dyn namme?

510
00:45:36,061 --> 00:45:37,779
Ik ken dy.

511
00:45:37,901 --> 00:45:40,256
Ik ken dy. Wa bisto?

512
00:45:43,221 --> 00:45:47,101
Bliuw dêr. Bliuw der, sis ik.
-Wat wolle jo?

513
00:45:48,901 --> 00:45:51,780
Fertel har hoe't it is.
- Dat is mooglik, krekt?

514
00:45:51,901 --> 00:45:55,735
Bliuw der, sei ik.
- Jo sille neat mei dit berikke.

515
00:45:55,861 --> 00:45:58,614
Kom, lit ús bûten prate.

516
00:45:58,741 --> 00:46:01,813
Nee, earst fertelst it har.

517
00:46:01,941 --> 00:46:03,579
Net dwaan.

518
00:46:06,341 --> 00:46:08,901
Wat moatte jo my fertelle?

519
00:46:09,901 --> 00:46:12,131
Gean der út, Jason.

520
00:46:14,981 --> 00:46:19,179
Spitich dat jo it sa hearre moatte,
mar hy is ...

521
00:46:19,301 --> 00:46:22,612
Jason is dyn broer.
- Harkje net, Sarah.

522
00:46:22,741 --> 00:46:26,735
Dat kin net.
- Wy|, Sarah. It is echt.

523
00:46:26,861 --> 00:46:30,092
Jo adoptyfâlden hawwe jo ûntfierd.

524
00:46:30,221 --> 00:46:34,260
Echt, Sarah. Se hawwe dy ûntfierd.

525
00:46:34,381 --> 00:46:37,021
Gean der no wei, Jason.

526
00:48:04,741 --> 00:48:07,381
Moai. Tank foar it skiljen.

527
00:48:10,501 --> 00:48:14,210
Ted Mason is út de intensive care.

528
00:48:14,341 --> 00:48:17,094
Se hellen de kûgel út.

529
00:48:22,381 --> 00:48:24,531
Fantastysk.

530
00:48:27,141 --> 00:48:29,576
Sliep goed.
-Do ek.

531
00:49:29,061 --> 00:49:34,340
De kriminaliteit foto's
fan 'e saak Daniel Green.

532
00:49:34,461 --> 00:49:37,260
Binne se yn kleur? Leuk.

533
00:49:37,381 --> 00:49:39,736
Ik haw gjin nûmer.

534
00:49:39,861 --> 00:49:45,891
Mar de patolooch bûcht út
oer Rosie Green syn deade lichem.

535
00:49:46,021 --> 00:49:52,575
Op de foargrûn sjogge jo in tafel
en tydskriften en iten op 'e flier.

536
00:49:52,701 --> 00:49:54,931
Ik sil se daliks maile.

537
00:50:40,701 --> 00:50:47,175
Dr Wharton, wiene se de goede foto's?
- Hy hat se fermoarde.

538
00:50:50,541 --> 00:50:55,217
Kinne jo my alle bestannen jaan?
oer dy sjitterij?

539
00:50:55,341 --> 00:50:57,537
Jo krije se sa gau mooglik.

540
00:51:05,661 --> 00:51:10,895
RESTORATION
FOAR EXCUSED DOCTOR


